V skladišče Semadock gremo iskat trupla. Greste z nami?
Kaj boste naredili, če dejansko najdete truplo?
Prevalili ga bomo.
Ja, verjetno ga bomo prevalili.
Greste na forenziko? –Zakaj pa?
Mislim, da bomo ostali tu.
Ja. –Kakor želite.
Zadetek!
PRIDNI OTROCI
OSEM LET POZNEJE
Sranje! Čakajte! Veliki ledeni sokovi. Resno?
Ni mi mar, kaj pravijo drugi. Res se znate zabavati.
Sovražim to mesto.
Se hecaš?
Kakršna koli mamila so vzeli, očitno delujejo.
Je to nagrada?
Niti na eno maturantsko zabavo nas niso povabili?
Če te ne povabijo na zabavo v štirih letih, te ne bodo …
Ampak to je matura. Skupaj smo maturirali. Mislil sem …
Fakulteto smo izbrali, ne biti kul.
Ko gledam tole, se ne počutim tako dobro kot oni.
Samo sedimo tu. –Kaj pa si pričakoval? –Ne vem.
Nekaj kul.
Odpeljal nas bom domov.
Zdravo, Andy. –Zdravo, Yaco.
Se veseliš poletja?
Lani si bil hišnik. –Pravzaprav vzdrževalec.
Letos pa si profesionalec.
Veš, da si za to potreboval moj blagoslov.
Ti si moj apostol, jaz pa sem tvoj Kristus.
Hvala, da si se zavzel pred odborom.
Prevzel boš začetniško žensko skupino, Salvatore pa moško.
Prav, velja.
Imaš kak nasvet za novinca?
Ne dovoli ženskam klepetati. Ko začnejo, se ničesar ne naučijo.
Moraš biti moški.
Ja, tudi moj oče to pravi.
Še enkrat. Udari!
V svetu po apokalipsi, kjer boste jedli mačke in starce,
boste morali znati udariti. Nehaj se smejati.
V prihodnosti bo smeh znak, da želite biti pojedeni.
Modrost ob slovesu. Celo kaktus z največ bodicami vam da vodo.
Konec ure.
Kaj je pomenilo to s kaktusom? –Kaj misliš?
Da je lahko nekaj slabega dobro? –Tako je.
Ničesar se ne boj zaradi videza,
saj je lahko od znotraj posebno.
Hej! –Zdravo.
Olive, poznaš to damo? –Moja sorodnica je.
Samo preverjam. Kar naprej mi skušajo ukrasti učence.
Ker ste najboljši.
Tinsley. Olivina mama me prosila, naj pridem ponjo.
Pozdravljena. Lion sem.
Nisem te še videl. –Vsako poletje pridem.
Tudi jaz te še nisem videla. –Domačin sem.
Nikoli nisem spoznala domačina.
Čez poletje nas skrijejo, da ne vznemirjamo turistov.
Lion bi moral priti na tvojo zabavo.
Danes prirejam zabavo v hiši staršev na Pintu. Pridi.
Me vabiš na zabavo? –Ja.
Kogar koli lahko pripelješ. Se vidimo.
Adijo. –Hvala.
Hvala. –Se vidimo.
Frajer si, Lion! Čeden!
Niti živčen nisi bil. To!
Ne, živčen sem bil.
Andy, se ti je oglasila tvoja izmišljena prijateljica Indijka?
Avgusta bi rada prišla v Cape, preden gre na UCLO.
Toda vozovnica iz Mumbaja stane 2000 dolarjev. Pomagati ji moram.
Najdeš njeno e-pošto med "spamom"?
Včasih, ker živi daleč.
Sta se pogovarjala prek Skypa?
V odročnem kraju živi in računalnik nima kamere.
Ni prevara! Resnična je.
Še vedno ne razumem, kako si jo spoznal?
Milijonkrat sem ti povedal. Tudi njo zanima ekonomija.
Pisala je komentarje na straneh, ki jih berem.
Poslal sem ji e-pošto, da so mi všeč njene zamisli.
Morilka je. To so tvoji zadnji dnevi življenja.
Recimo, da je resnična. Bolj izkušena bo od tebe.
Kako veš?
Katero človeško bitje bi lahko imelo manj izkušenj od tebe?
Saj sem … Počel sem reči.
Indija ima Kamasutro. –Tako je.
Ja, radi kavsajo v raznih položajih. –Srhljivo za kogar koli.
Ne bojim se.
Majica se ti je skrčila pri pranju. –Ne vem. Ne razumem …
To! –Hvala.
Nekaj novega, kar sem poskusil.
Če ne bom navdušil prijateljev, ne bom niti Food Networka.
Jejte! –Odlično zgleda. Poslušajte.
Čakal sem, da se zberemo. Podatke imam.
O čem? –O zabavi na Pointu.
Danes sem povabljen na zabavo na Pointu in lahko pripeljem kogar koli.
Pomiri se. Kdo te je povabil?
Nisem še bila na Pointu. –Tudi jaz ne.
Si prepričan? Smo povabljeni na pravo zabavo?
Resnična je. Danes se začne in trajala bo vso noč.
Predvidevam.
Kaj pa vem. Delam še po kosilu.
Doma moram biti ob 23h, zato ni smisla, da grem.
Dva sta takoj rekla ne? Na Harvard greš, pa imaš uro?
Policijska ura je za države s propadlimi diktaturami.
Dramatiziraš. –Kaj bi se zgodilo, če bi nocoj zamudila?
Ti imaš štipendijo za MIT.
Moja starša prideta konec tedna domov ob 4h zjutraj.
Počasi sumim, da sta svingerja.
Spice, ki ga čaka Stanford. Ti?
Tu sem bil že do dveh. Starša bosta mislila, da sem tu.
Tako! –Kaj skušaš povedati?
Stari!
Veš, da moram pospraviti? –Hudo! –Ja!
Razbijanje! –Veš, da delam tu.
Oprosti zaradi kozarca. Nekaj sem hotel pokazati.
V gimnaziji nismo hodili na zabave, ker smo si želeli proč.
Zdaj pa gremo! Občutek imam, da smo marsikaj zamudili.
Vem, da čutite enako. Lion, kaj bi si želel doživeti?
Stari Azijci so krmili jelene z gobami "fly agaric"
in pili njihov urin zaradi psihedeličnega učinka. –Kaj?
O mamilih govoriš. Vzel jih boš.
Nora, kaj bi rada ti počela?
Super bi bilo imeti fanta.
Zakaj se smejete? –Nismo vedeli.
Nič nenavadnega ni. –Najdi si fanta!
Hvala za dovoljenje.
Spice, povej.
Pripravljen sem se zaplesti s punco.
Spustiti moram ventil.
Vemo, kaj misliš. –Ja, jaz vem.
Na tej zabavi bomo počeli, kar smo hoteli ta štiri leta.
Alkohol, mamila,
seks s puncami, zveze.
Resne izkušnje hočem. Nočem na faks kot jagnje na klanje.
Nočem biti več dolgočasen!
To poletje bomo govorili samo "ja".
Reci "ja". –Ja.
Spice? –Ja.
Ja! Ja! Ja!
Poletje je tu! Dajmo, Gabby.
Opa, Gabby!
Všeč mi je vizir, ga. Jones. To je naša najboljša tenisačica.
Plešete po igrišču.
Zima je bila predolga, kaj?
Lepo! Lep udarec.
Klop je zadela. To prinese nekaj točk.
Daj, Gabby.
Tole delaš. Morala bi pa tole.
Krasna skupina.
Andy? –Ja?
Kdaj si napolnil 18 let? –Januarja.
Vse najboljše. –Bilo je …
Pojdi z nama na pijačo. V večjem delu sveta smeš piti pri 18-ih.
Moral bi se roditi kot tujec. –Če si tenisač, si tujec.
Potem pa … Ca c'est parfait.
Pa ja ne boš? –Razmišljam.
Andy, imaš zasebne ure?
Jih nimajo vsi profesionalci?
Po mojih izkušnjah …
"Dragi Andy, starši so na plaži.
Vroče je in kupila sem nove kopalke."
Zakaj bi Danya pošiljala slike v kopalkah zgodaj v nedeljo?
Nespečnost jo daje. Ni nenavadno, da mi pošlje pozno pošto.
Pogovarjaš se s tipom, ki sedi na podstrešju našemljen kot klovn.
Dajmo, družba.
Naj pogledam.
Tu je. Lion.
Lepo se zabavajte. In pazite se. Se vidimo.
Spustil nas je noter. –Dobro.
Gremo na zabavo!
Noro, da je to naše mesto.
To je komaj nekaj minut proč.
Kot bi George Washington in Norman Rockwell imela otroke,
to pa so njihove hiše.
Stari! –Končno vem, kako slabo živimo.
To je noro! –Ogromna je!
Množica ljudi.
Lahko parkiram sem? –Ja, ampak previdno.
Zadel boš … –Ničesar ne bom zadel.
Bomo počakali? –Ne, noter gremo.
Samo reci "ja".
Reci 'ja'.
V raju sem.
Ne vem, kam naj z rokami.
Mislim, da bi morali tja.
Vsi so … Ja.
Lepo. Kje je pijača?
Ja … –Dobro.
Jaz bi ti lahko povedala.
Imajo pivo? –Ja. Gremo.
Ne sodimo sem. –Sodimo.
Nerodno nam je, ker nimamo pijače. Gremo.
Pijača je tam.
Kaj počneš? –Nimam pojma.
Dobro. Pijača. Od zdaj bomo za vse rekli "ja".
Ja! –Ja! –Ja!
Ja!
Telo mi gori. –Bruhal bom.
Telo mi gori!
Ne bi lagal o Škratjem mestu. Tudi mi bi raje drugačno ime.
Mogoče ga lahko spremenimo.
Ne vem, o čem govorim. –Ta fanta sta drugačna.
To je to.
Zmaj!
Nora! Zdelo se mi je, da si ti. Pridi prižgat cigareto. –Ne kadim.
Pridi. –Seveda kadim. To poletje govorimo "ja",
Lepo je. –Tinsley, to je Nora.
Zdravo. –Skupaj delava v laboratoriju.
Oba sva tu.
Pri prijateljih blizu bivam. Njihov sin me je zvlekel sem.
Mega! –Mislim, da sem vsaj 10 let starejši od vseh.
Všeč mi je tvoja obleka. Rada bi imela take joške.
Ni šans. To je najtežja sladica.
Spice vama bi lahko pripravil odličen sufle.
Takoj bi se sesedel. Ta zabava je glasna.
Ne. Stavimo za sto dolarjev,
da lahko takoj naredim sufle, ki ne bo padel.
Velja.
100 dolarjev?
Dajte mi rokavice! Je to moka? Kokain je.
Kateri so tvoji skriti talenti? –Moji?
Nekoristni so, ampak lahko ujamem hrano,
vrženo od koder koli. Z usti.
Dobro. –Vrgla jo boš.
Lahko greš še dlje.
Resno. Ne šalim se.
Hrano lovim z usti!
Penice lovim z usti!
Je to zadet tai či?
Zadet či?
Ona pravi "ja". Poletje "ja". Odlično.
Ne maram mrzle vode.
Lahko bi se slekla notri.
Ja. Ja.
Dvignil se je. Najboljši kuhar na planetu sem!
Velja ček? –Lahko se zmeniva.
Snemi te rokavice.
Hej!
Hej.
Mislim, da bi se moral tudi ti sleči.
Ja. Jaz.
Visok si. –Ja.
Mega torbica. Je denarnica …
Nisi še počel tega, kaj? –Ne.
Pred avgustom rabim okoli deset tisoč ur prakse.
Malcolm Gladwell, 'Outliers'?
Ja, strokovnjak moram biti. –Zakaj?
Punco Indijko imam, ki me bo obiskala.
Kamasutro imajo. –Tako je.
Oprosti. Govorim o drugi punci …
Na posteljo. Takoj.
Ja, na posteljo.
Sprosti se.
Lahko opraviva vsaj nekaj minut od tistih deset tisoč ur.
Boš imel ves čas tak izraz na obrazu?
Vem, to je …
Crkljanje na plaži ni tako prijetno, kot je videti na televiziji.
Čudovito telo imaš. –Res?
Hvala. Novo je.
Vem, kaj bi rad, ampak nisem stroj za drkanje.
Tip mi mora biti všeč, preden mu ga zdrkam.
Mislil sem, da ti je bil sufle všeč.
Če bi bil nežen, ne pa čudno migal z boki, bi dobil.
Ampak … –Pokavsaj svoj sufle!
Kje si bila? Skrbelo naju je. –Oprosti.
Kaj si počela nocoj? –Nič posebnega.
Lahko noč.
Prosim, pošljita me v sobo.
Hvala.
Kaj se mu je zgodilo? –Ne vem, sem pa ljubosumen.
Joj! Dajte mi novo glavo.
Čutim, kako mi propadajo možgani.
Andy!
Zakaj mečejo hrano vate?
Med mojo predstavo si se gola kopala s 30-letnikom.
Veličastno je bilo.
Kdaj si dobila telo? –Sinoči.
Noro. Končno si punca. –Hvala.
Najbrž je bilo danes čudno v službi. –Ne.
Ta teden greva ven. –Sama?
Ja. Poletje "ja".
Lion, se boš ti družil sam s kom?
S fanti, ki imajo opijatske zveze.
Vi ste se zabavali, tisto dekle pa me noče več videti.
Nisi spustil ventila? –Niti malo.
Sem pa dobil vabilo na še eno zabavo.
Na pomolu sta me povabili dve bogati punci.
Druga runda? –Res? –Ja.
Smo nekako postali kul?
Spet ti. –Danes sem prišel poučevat.
In po svoj avto. Peš smo šli domov.
Mislim, da je Lion plaval.
Se vidiva.
Gabby, Andy tu. Čas je za tenis.
Gabby, si tu?
Že grem.
Na nočni omarici sem pustila denar. –Prav.
Vesela sem, da si prišel. –Jaz tudi.
Nisem videl igrišča. –Ker ga nimam.
O, sranje! Gabby, kaj počneš?
Gabby … –Molči, Andy.
Prav.
Petkrat? –Petkrat.
Kot da sva na olimpijadi.
Vaginatlon.
Hej! Dobro.
Kakšno poučevanje tenisa traja tri ure?
Vadila sva udarce in tehniko.
Forehand, backhand, držo.
Se vidiva.
Mislim, da jemlje Lion LSD.
Rekel je, da želi pahniti telo do meje.
Ti tai či pomaga pri boju?
Bruce Lee je nekoč rekel:
"Pameten človek se lahko več nauči iz neumnega vprašanja,
kot bedak iz pametnega odgovora."
Si ga kdaj uporabil za boj?
Ko bo čas, da se borim,
bom vedel.
Ojoj! Poglej tole.
Kdo je ta tip? Je zdaj njen fant?
Kateremu Avstralcu je ime Erland? –Komu mar? Srečna je.
12 let je starejši od nje.
Tudi jaz bi hotel pri 30-ih imeti 18-letnice.
Tip je sluzast!
Hudiča! Nora ti je všeč.
Si zmešan? Od rojstva sva prijatelja.
Pred kratkim se je še oblačila kot fant, ti pa si bil šivanka.
Ljubosumen si.
Ne vem, kaj čutim.
Uboga nežna dušica.
Pred tremi dnevi mi je 42-letnica plačala za seks.
Ne! –Ja.
Zasebne ure tenisa.
Še dve uri imam dogovorjeni. Še misliš, da sem nežna dušica?
Kje pa! hudiča, stari!
Veš, kako bom dokazal, da je Danya resnična?
Plačal ji bom vozovnico, jo namestil v lep hotel
in jo zapeljal z večerjami, ki jih bom plačal sam.
Čarobno bo.
Oprosti, sprati moram ta prizor.
Andy!
To!
Andy?
Victoria, dobra si bila. –Hvala.
Gabby mi je rekla, da imaš tudi zasebne učne ure.
150 dolarjev na uro?
Misliš na polno uro? –Ja, polno uro.
Lahko jutri ob 16h?
Ja, prost sem. Lahko jutri.
Naslov je na prijavnici.
Kaj?
GA. JONES
Bolj si seksi od moje mame!
GA. KWON–FLETCHER
Ja.
GA. YATES 3
dedek seksi mama
GA. O'CALLAGHAN
In tole.
GA. BISSONNETTE
Zanimajo me zasebne ure. –Diana
DIANA
GA. KETTERING–RUTHERFORD
In tole, prosim.
GA. HATHAWAY–NEWTON–INGRAM
Odpri ta lepa usta.
In spet zadetek iz prve.
Nehaj s čigongom vplivati na žogo.
Ni zabavno.
Čigonga ne morem kar tako izklopiti.
Poskusimo.
Ustavite promet. –Ja!
Ste plačali seksi punci, da se druži z vami?
Odlična strategija.
Mislim, da je to Nora Sullivan. –Ja, Nora sem.
Prav imaš. Zgodaj ste se zagrebli. Dobra taktika.
Si spolno aktivna? –To je žaljivka!
Nikoli nista govorila z nami, zato tudi zdaj ni treba. Odjebita!
O, Nora.
Mislil sem, da je tiha. V redu.
Pri zadnji luknji vas bova ujela.
Za zdaj bova odjebala, ampak se bova vrnila.
Sovražim ju. Kako ne vesta, da smo zdaj priljubljeni.
Ne gibljemo se v istih krogih.
Ko smo že pri tem, kako je Erland? –Erland?
Ima še kakšne talente, razen da je čeden?
Pesmi skuša pisati. –Avstralci imajo občutek za ritem.
30 let ima, ti pa 18.
Ni s tabo, da bi mu pregledala doktorat.
Moja zveza ni tvoja stvar. –Zveza. –Ja.
Je tvoj fant? –Ja, moj fant je.
Nemogoče, da je tvoj fant.
Sita sem minigolfa, zato bom počakala v avtu.
Nora.
Se hecaš? Težiš ji zaradi razlike v letih?
Andy seksa za denar s starejšimi ženskami iz kluba.
Si cipa? Udari!
Nisem. Hvala. Nisem cipa.
Izkušnje nabiram na tem področju.
To niso učne ure!
O, bog!
Dejansko gre za učne ure.
POŠILJAM TI DENAR, DA PRIDEŠ V CAPE.
Prosim, ne bodi sleparka.
Nora …
Dora …
Laura …
Iščeš rimo na moje ime z imeni drugih deklet?
Si že skušala najti rimo na svoje ime?
Samo ženska imena imam.
Te kaj daje?
S prijateljem sem se sprla.
Bi rada počela kaj, da pozabiš na to?
Kaj si imel v mislih?
Svet v zakulisju. –Mega je.
To je podvodno vozilo Fetch.
Ogrodje naše raziskave.
Zbira biološke podatke od koral na nizozemskih antilih
vse do tjulnjev na Shetlandskem otočju.
In hidrotermalnih izvirov na Galapagosu.
Tako je. Od hidrotermalnih izvirov.
Četrt milijona je vredno.
Še 10 let šolanja, pa bom imela pravico biti tu.
V laboratoriju sva. Se hecaš? –Ne.
Si moj fant?
Daj, Nora. –Si?
Ja, seveda sem tvoj fant.
Všeč si mi.
Ja? –Ja.
Koliko?
Tole imam. –Ojoj!
In imela bi super zgodbo, kako si izgubila nedolžnost.
Kdo pravi, da sem nedolžna?
Očitno nisi bil na konferenci Mladih vodij prihodnosti.
Očitno nisem.
Kaj je narobe? –Nič.
Težave s punco. –Stranko?
Se zavedaš, da nisem prostitut? Na Dartmouth grem.
Potem bi moral začeti s kariero seks delavca šele v New Hampshiru.
Ni davka na dobiček.
Misliš, da bi moral prijaviti? –Gabby, doma sem.
Mojbog! –Je to …
Tja pojdi. –Obleko imam tam.
Ni mi mar. Pojdi!
Uničil me boš!
Res si čeden.
Bedak! Butast si! Bedak!
Ne, ne, ne.
Posodobili so tečaj. Izziv je, ampak zabaven.
Zdaj imajo tam tudi avtomobilčke.
Hvala za odejo. –Glej, da pokriješ stol.
Zlati fant?
So te privedli zaradi golega gospodarskega kriminala?
Gole številke? Matematika do jajc?
Tudi jaz sem te vesel.
Zakaj se norčuje iz tebe? Ti gre matematika?
Malo.
Te lahko nekaj vprašam. –Seveda. Aretirali ste me.
Kredit bi vzel. Izračun nima smisla.
Nisem bančnik, ampak lahko pogledam.
Takole. Ta številka temelji na 30-letni amortizaciji,
vi pa ste hoteli 20-letno, ne? –Ja.
Dobro ste opazili. To je napaka.
Hvala. Kup denarja si mi prihranil.
Lahko ste jezni na banko.
Mi to pomaga pri goloti v avtu?
Ne! Napisal sem že kazen.
Veš, da se ne moreš voziti po mestu in kazati riti?
Veš to? –Usluga za uslugo.
Popraskajte me po hrbtu, jaz pa bom vas. –Nič nisem praskal.
Imel sem listič. Samo obrise ste videli. –Kar je dovolj.
Nočem še kdaj videti tvoje previsoke riti.
Yaco, Salvatore, kako sta? –Slišala sva za tvojo nezgodo.
Ja, noro je bilo. Izziv, ki je šel po zlu.
Te je Gabby izzvala, da pobegneš gol iz njene hiše?
Kako veš? –Tudi jaz kavsam z Gabby. Že leta.
Kaj vse zna z mezinčkom! Vse vem. –Jaz tudi!
Ne! –Zdaj si tudi ti počel s tem, ampak so te dobili.
Če te dobijo, bo padel sum na vse profesionalce v klubu.
Kajne? –Ja.
Ne moremo tvegati.
Ne smeš več spati z ženskami. Vse boš uničil.
Kam drugam tišči svojo klobaso.
Ne moreš mi govoriti, kam naj tiščim svojo klobaso.
Lahko. –Moja klobasa je.
Nehaj z zasebnimi urami, drugače boš odpuščen.
Moj apostol si bil.
Nisem vedel, da je ta apostol Judež. –Kaj?
Le da me nisi izdal s poljubom, ampak s kavsanjem.
Yaco … –Greva, Salvatore.
Salvatore, ti me razumeš.
Ne! –Salvatore!
Salvatore.
Si se zaradi državne gimnazije težje vpisal na fakulteto?
Če si dovolj pameten, ni pomembno, od kod si.
Veš … –Ne skrbi, imam robo.
Pojdiva. –Ja.
Opa! MIT in mamila.
V prvem letniku bo razvil fuzijo. –Verjetno.
Ne poznaš dovolj dobro Leona, da veš, kaj bo naredil. –Andy!
Kmalu gremo na fakulteto. Kaj pa boš počel ti?
Mogoče je kak kenguru helikopter, ki te lahko odpelje v Avstralijo,
da mi te ne bo treba gledati do konca poletja.
Prepričan sem, da je.
Ampak kenguru helikopterji se zlahka pokvarijo.
Res si duhovit!
Ne prenesem te.
Samo … Lahko … –Lahko.
Meni si všeč.
30-letnik … –S tabo govorim, Andy!
To je nesprejemljivo!
Kaj ti je zadnje čase?
Opravičil se bom. –Nočem tega. Hočem, da mi poveš, kaj se dogaja.
Tri tedne poletja še imamo. Nočem jih deliti z Erlendom.
Erland mu je ime. –Kakor koli.
Ni pogosto tu. –Vedno, ko si ti.
Moj fant je. –Res.
Zakaj bi mi rad to pokvaril? –Saj nočem. Zakaj si …
Kaj sem naredila? –Fanta si našla. Sva si osladna.
Nikoli nisi bila takšna.
Razcvetela si se, pa ne bi smela zdaj.
Žal mi je, ampak midva bi morala biti skupaj.
Prav.
Nisem vedela, da tako čutiš.
Kako to, da tako čutiš do mene? –Ne vem. Tako pač je.
Čudno bi bilo.
Ne bi. –Bi.
Ni treba, da je. –Vidiš? O tem ti govorim.
Pridi. Še nekaj ti bom pokazala.
Pridi. Bliže.
Rada bi, da me pokavsaš. –Kaj?
Rada bi, da me pokavsaš. –Nehaj!
Poskusi ti reči meni kaj nespodobnega.
Poskusi.
Porini mi prst. Ne. Jaz ga bom tebi.
Dobro. O tem …
Predobro se poznava. –Dokazala si, kar si hotela.
Čudno se počutim.
Žal mi je.
Na plaži je polno deklet, ki se jim zdiš kul,
edino jaz pa poznam resnico. Sem že pozabila na to.
Ni se zgodilo in se ne bo.
Zato raje pozabiva.
Počakaj. –Kdo je?
Zasebna ura tenisa. Danes sem na klic.
Uro tenisa boš imel? Pil si!
Strinjam se, da ni povsem profesionalno.
Je povezano z golo vožnjo?
Cipa!
Lionu se je čisto utrgalo.
Naučil me je tehnike tresoče roke.
Dotik smrti? –Ja, dotik smrti.
Neodgovorno od njega. –Zadet je bil.
Ne! Kaj počneš?
Počasi. –Smešen si.
Hej, Erlend. Rad bi se pogovoril.
Žal mi je za tisto prej. –Bedak si, Andy.
Zadnje čase sem mogoče res, ampak če jo prizadeneš, te bom ubil.
Pojdiva.
Zrihtal sem. –Mislim, da ga ne bo nazaj.
Zdravo, Diana. Nimam več zasebnih ur.
Dobro.
Spet jih imam. Čez 20 minut pridem.
Hvala. –Ne. Kaj?
Žal mi je. Stranka mi je ponudila tisočaka.
Stranka? Niti loparja nimaš s sabo.
Kaj se letos dogaja z mojimi prijatelji?
Kot da sem še edini normalen. –Še tole in končam.
Zadnji veliki posel pred upokojitvijo? Zrelo. Vsi to rečejo. Kaj počneš?
Stari!
Diana!
Halo?
Diana! –Andy?
Conch, kaj počneš? –Otroka pazim.
Tebi pustijo paziti otroka?
Kaj naj to pomeni?
Nisem te še videl treznega.
Misliš, da delam pijan? Beda.
Pridi.
Sedi.
Danes bom zmagal.
Kaj ti počneš tu?
Na zabavi sem bil. –Ja?
Diano iščem. –Go. Bradfield? V sosednji hiši je.
Čudno, da jo iščeš v tem stanju.
Resno?
To je Andy. Skupaj sva hodila v gimnazijo. –Zdravo, otrok.
Ne morem verjeti, da si bil na zabavi. Na naše nisi prihajal.
Ker nas ni nihče vabil.
Nihče ni nikoli povabljen. Samo pridejo. To je zabava.
Ampak ni veljalo za nas. –Si neumen? Nihče vas ni sovražil.
Sami ste se držali postrani.
Sami ste se izgnali.
Kruta resnica.
Pozabi. Pridi na zabavo ob koncu poletja.
Vem, da ti veliko pomeni, da si poseben,
zato si lahko moj častni gost.
Konec poletja? Z veseljem. Kdaj je?
Kot vedno. Zadnji konec tedna v avgustu.
Oprosti, paziti moram otroka. Tebe pa čaka Diana.
Moral bi jo peljati na maturantskega.
Lahko bi nas pazila in bila tvoj zmenek.
Premisli. –Conch. –Ja?
Zdaj si moj prijatelj.
Adijo.
"Diana,
ne bom te prišel nategnit."
Pošlji.
Udarec!
Udarite, ko … Udarec!
Kaj se dogaja?
Nadaljujte z udarci. Nadaljujte.
Udarec!
Ojoj!
18 let ima. Ja, 18.
Seveda nisi zamenjava. Tebe hočem v postelji.
Ta konec tedna bo odličen.
Res?
Sranje.
Andy, čeden si. –Hej!
Ne, ti si čedna!
Rekli smo, nič več seksa!
Gabbyjin mož je klical in vprašal, kdo od nas je izgubil trak.
Ki ga je našel v svoji spalnici. –A, tam je!
Pomirita se. Lahko smo zavezniki.
Ne, tak površnež ne sodi med profesionalce.
Odpuščen si.
Če bo še kdo tu iskal tistega, ki je spal z njegovo ženo,
mu bom dal tvoje ime.
Preblizu Sonca si letel, Judež.
Sonca, imenovanega muca.
Salvatore … –Ne, Andy. Ne danes!
Yaca sem vprašal. Na vse je prisegal, da ni njegov.
Yaca ne zanimajo ženske. Ne bi se dotaknil tvoje žene.
Italijani ji niso všeč, zato Salvatore odpade.
Si jo vprašal za Andyja? –Gimnazijca? Ne. Zakaj?
Ko se je Victoria zadnjič napila, je rekla, da je spala z njim.
Druge bom povprašal, kaj vedo o tem.
Hvala.
Kaj se je zgodilo zjutraj?
Nič. Z Lionom sva izgubila službo.
Nora pa je izvedela, da spi Erland z drugo.
Kdo bi vedel, da bo pejotel tri dni ostal v telesu.
Neumen sem bil. –Pomiri se.
Ne bom več užival mamil in alkohola. Bojevnik mora imeti oster um.
Vsaj poletja je skoraj konec.
Skoraj. Povabljeni smo na zabavo ob koncu leta. –Ojoj!
Se hecaš? –Ne boste …
Nočete … Bi radi šli? Ne!
Izčrpana sem.
Predlagam, da potegnemo črto. –Ne! To leto smo se razšli.
Vidva se pričkata. Ti si si scvrl možgane, jaz pa …
Meni se ni kaj prida zgodilo.
Tudi jaz nisem zadovoljen z napredkom.
Zadnjič smo takole skupaj. Gremo na zabavo!
Prav.
Oprostite.
Čudna številka.
Andy, Danya tu.
Danya? Zdravo.
Na avtobusni postaji v Hyannisu sem. Iz Bostona prihajam.
Si na avtobusni postaji? –Si dobil mojo e-pošto?
Nisi preveril spama. –Seveda sem.
Čez 10 minut pridem pote. –Dobro. Komaj čakam.
Jaz tudi. Adijo.
Danya je resnična, tu je in grem ponjo.
Se je kar prikazala? –Indijci so spontani ljudje.
Gandi je bil potrpežljiv. –Molči.
Tudi jaz grem. Moram to videti. –Jaz tudi. Ne morem v laboratorij.
Jaz moram delati, zato bom ostal.
Vsi ostanite, ker jo boste prestrašili.
Splet je mega zadeva.
Dobro.
Zdravo.
To je …
Lepo. –Mojbog!
Videla me je.
Kdo sta ta dva? –Z avtom sem ju dobil.
Ne moreš razumeti sveta,
če ne prebereš "Razmišljanja o neenakosti".
Prebral sem "Razvoj v svobodi". –To je samo predjed.
Morala mi boš dati večerjo.
Si brala "Intuicija …"? –Lion! –Oprosti.
Dobro.
Tole bi moralo biti dovolj.
Hvala.
To!
Od kod ti toliko gotovine?
Darovalec sperme sem. –Najbrž si utrujen.
Vesel sem, da si prišla. –Jaz tudi.
Nenadoma moram tja, vendar se bom vrnil.
In potem ne bova nikoli odšla.
Prav? –Prav.
Takoj se vrnem.
Mojbog! Peče!
Zelo peče! Mojbog!
Nekaj je narobe.
Dobro.
Nekaj moram opraviti. –Odhajaš?
Nič čudnega. Vrnil se bom.
Očitno imaš glivično okužbo.
Glivično okužbo? –Tudi moški jo lahko dobijo.
Posebej pri pogostih odnosih in slabšem imunskem sistemu,
kar se lahko zgodi, če si pil veliko alkohola.
O, mojbog!
Na srečo je ozdravljivo s sedemdnevno kuro.
Lahko kako pospešimo? –Nekaterim ženskam pomaga jogurt.
Ne, ne, ne.
Nemogoče. Res sem pazil.
Ogromno si seksal, Andy. –Vem.
Naslednji teden brez seksa, pa bo vse v redu.
En teden? Ne morem. –Seveda lahko.
Lahko plačam z gotovino?
Nočem, da starši vidijo papirno sled.
V zadnjih mesecih si spal s 15 ženskami in imaš toliko gotovine?
Ja. –Kdo si?
Ne vem več.
Si prepričan, da ni vohunka, ki so jo poslali, da te ubije?
Sprehodit se grem!
Andy, pridi! –Ne slišim te.
Kaj? Slišiš jo.
Tudi tebe ne slišim.
Hrepenim po njem. Obožujem jogurt.
O, ja! To je ta!
Obožujem ga. Dober bo.
Ne! Klinc!
Ojoj, želodec me boli od školjk.
Kje si bila? Klical sem te.
Pod mikroskopom sem iskala tvojega tiča.
Kaj?
Slišala sem te.
Punci si rekel, da imam 18 let
in da bi se ti prilegla sprememba. Znano?
Zato odjebi.
To je to.
Je tam alkohol? –Ja.
Predstavite se.
Andy, Spice, Lion in Nora.
Kdo je seksi dekle? –Nora. In Danya.
Mater, to so brihtni mulci!
Ste prišli iskat dragocene kovine za svoje laboratorije?
Prišli smo se družit.
Slišali ste jih. Hočejo se družiti in imajo višek možganskih celic.
Najdite jih in uničite!
Conch!
Tole je dobro. Danya. –Živjo!
Iz Indije je prišla.
Seksi si postala! –Hvala.
Prej nisi bila seksi. –Vem.
Zdaj pa si seksi. –Hvala.
Seksi.
Tole ni v redu. Poglejmo …
Tole jih bo zjebalo.
Kaj počneš s punčem? –Izboljšal sem ga.
Poskusi.
Odličen je.
Andy Evans je dobitnik nagrade za odličnost.
To je tvoja prva zabava in iniciacija!
Ruvanje na žimnicah!
Ne bom počel tega. –"Ne bom počel tega."
Nagrado za odličnost dobi učenec z dobrimi ocenami,
ki je predan in pomaga drugim.
Dekleta, pripravite ga.
Da bi dokazal odličnost, se bo Andy ruval
s Plymouth Rockom!
Misliš, da si pameten? –Kaj?
Sprašujem, če misliš, da si pameten.
Nič več. O, ne!
Daj, Andy!
Spusti ga!
Vstani! Vstani, pizda!
Vstani! Takoj!
Oprosti, roke imam razpokane.
Na vrtu delam. –Kar nadaljuj.
Potem boš ti mene!
Ventil!
Živjo, Lion.
Si dobro?
Mislila sem, da bo to romantično potovanje.
Ampak po mojem sploh nisem všeč Andyju.
En teden sem tu, pa se me ni niti dotaknil.
Ni se te dotaknil?
Saj si prelepa. Kot Krišnina nevesta Radha.
Se greva kam pogovorit o tem?
Se ne pogovarjava zdaj o tem?
Ja, ampak …
Tudi kje drugje se lahko.
Kaj je?
Zdi se mi, da sem nekaj začutil.
Klinc.
Moje telo je vroče. –Povej zgodbo.
Sploh nimam mišic.
Legendarno. –Hvala.
Kaj je?
Zdravo, mama. –Kje si?
Film gledam.
Čas je, da pogoltneš svojega tiča. –Mudi se mi.
Ljubim te. Vem, da veš,
vendar sem ti moral povedati, preden umrem.
Še nihče mi ni tega povedal pred smrtjo?
Kdo te ne bi ljubil?
Hej! Andy? –Dobro. Odkrit bom.
Teži me, kar se je dogajalo zadnje mesece, in žal mi je.
Na vašem mestu bi bil tudi sam jezen.
Pokavsal sem vaše žene.
Vendar imam glivično okužbo. Kar je beda.
Kateri je Gabbyjin mož?
Gabby počne tisto z mezinčkom.
Prijetno je, ampak boli. Vse poletje sem se moral hladiti.
Tudi jaz sem žrtev. Kajne?
Bedak si.
To nima nič s tabo. –Si prepričan, da se boš vpletel?
Seveda. To je upravičena uporaba sile.
Pri več napadalcih moraš uporabiti nizke udarce.
Lion! –Za mojo ženo gre.
Žal mi je.
Za mojega prijatelja gre.
Ljubi bog!
Do jajc!
Odličen si bil. Ljubim te! Res!
Ojoj! Mislim, da so vsi mrtvi.
Druščina!
Kaj sem zamudil?
Ne vem, kje naj začnem.
Tako dolge noči pa še ne. Lahko bi šli domov.
V redu.
Zakaj si tako sproščen? –Osvežen se počutim.
Si izpustil ventil? –Sem.
Faca! –Čestitam!
Ponosna sem nate.
Ne skrivaj. Vse sem že videl. Zakaj bi skrila in kam?
Nosiš nogavico namesto majice.
Kdo je to storil?
Jaz.
So si zaslužili? –Andyja so hoteli ubiti.
Previsoki? –Se me spomnite?
Seveda. Rešil si mojo težavo s posojilom,
torej je tvoja aretacija urejena. –Res?
Ja. –Hvala. Pivo pijem.
Tu nimamo česa videti, ne?
Vas peljemo? –V policijskem avtu? Krasno!
Gremo. –Prav. –Seveda.
Lahko vklopite sireno?
To! Legenda!
Hvala, fanta. –Srečno na fakulteti.
Hvala.
Mama, dihaj. Dobro sem.
Še nikoli nisem izkusila toliko, kot v zadnjih dneh.
Nisem vedel, da se lahko ti položaji uporabijo izven karateja.
Čim prej me obišči. –Za zimske počitnice.
Do konca prvega semestra mislim postati milijonar,
zato bova šla nekam, kjer je lepo.
Prikupna sta.
Adijo, Andy! Srečno na fakulteti!
Hvala. Adijo, Danya. Vso srečo na UCLI.
Res si gnoj.
Veš, koliko me je stalo, da je prišla sem, potem pa mi jo prevzameš?
Kot pravi japonski pregovor …
Kaj to pomeni?
Sreča je v ostankih.
Ni zabavno.
Hvala, da si mi rešil življenje.
Tudi ti bi ga meni.
Rad te imam. –Enako.
Legendarno poletje. –Ja, ampak vas bom pogrešala.
Tudi jaz vas bom. Bedno bo, ampak bomo v redu.
Upam, da te bodo na Stanfordu klicali Spice.
Kaj pa vem. Začel bom z Mike. –Mike?
Videli bomo, kako bo šlo naprej.
Zakaj pa ne.
Se vidimo. –Adijo.
Vaju že pogrešam! –Rad te imam.
Ko te bom naslednjič videla, boš imel dartmouthski pivski trebuh.
Ko te naslednjič vidim, boš noseča s Kennedyjem.
Občudovala bova svoje trebuhe.
Všeč mi je. –Popolno.
Ne najdi novih prijateljev.
Prav. Tudi ti ne. –Zmenjeno.
Tudi jaz te ljubim.
Ampak nisem ti hotela povedati v tisti čudni, zlobni železarni.
Veš, da ni bil primeren kraj.
Hej, Andy. Ujemi!
Hej, Tinsley!
Lepo. Avtomatsko.
Hvala. Andy sem.
Scenarij in režija
Prevod BLITZ Film & Video Distribution
TVRip: Toyan Priredil in uredil metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija
PRIDNI OTROCI
Igrali so